Derekai.
Ką čia po velnių sugalvojai?
Kažkoks juočkis bando įsibrauti į tavo mašiną.
Kiek jis jau ten?
Nežinau.
Kas vyksta?
Ne dabar, brangioji. Kiek?
Deni, kiek?
Atrodo, vienas.
Jis tuščias?
Ar jis turi ginklą?
Nežinau, bliamba.
Luktelk. Kas po velnių dedasi?
Būk čia ir tylėk.
Luktelk, Derekai. Palauk
Lik čia.
Neturiu su juo jokių asmeninių problemų
Neužgauk mano intelekto, Murėjau.
Nekenčiu šito vaikio ir, atrodo, žinau, kodėl.
Dr. Svynio ofisas.
Keletą kartų buvau susitikęs su jo motina.
Prieš trejus metus. Bet tada nieko nebuvo.
Nieko. Tikrai?
Tas popiergalis... Tai parodija, Bobai.
Stoja už Hitlerį kaip koks civilinių teisių didvyris.
Turi pažymėt
kiekvieną knygą, kuri susijusi su kova už pilietines teises
ir parašyta gryna anglų kalba.
Aš nenoriu nuginčyti fakto, kad vaikas sutrikęs...
ir turi kažkokių nesveikų idėjų...
bet dar nesiruošiu pasiduoti.
Greičiausiai jo brolis įvėlė jį į visa tai.
Garantuoju 100%...
Jo brolis jo į tai neįvėlė.
Man sunku tuo patikėt.
Žinau, kad jis buvo geras vaikis...
gėda dėl to, ką jis darė anksčiau, tai pavojinga.
Kuria prasme pavojinga?
Tai nuėjo per toli.
Šita rasinė propaganda, "Mein Kampf" pseudomokslinis žargonas...
kaip jis išmoko šitų nesąmonių, taip jas gali ir pamiršt.
Aš nepaliksiu šio vaikio.
Žinojau, kad čia jūs.
Deni, ateik čia.
Ateik čia, sakau!
Ateik čia!
5, 4, 3, 2...
Uždaryk duris!
Tai, kaip bus, Deni?
Kas "kaip bus"?
Su šitom nesąmonėm, kurias tampaisi.
Nežinau.
Sėskis.
Kaip laikaisi?
Puikiai.
Namie viskas gerai?
Šįryt išleido Dereką, ar ne?
Taip, išleido.
Jis buvo mano mokinys. Žinojai, ar ne?
Gerbė anglų kalbą.
Buvo puikus mokinys, lygiai kaip tu...
bet susidėjo su kvailiais, irgi lygiai kaip tu.
Atsivedėt mane čia pasikalbėt apie Dereką?
Tai, kas nutiko jam, su manimi neturi nieko bendra.
Viskas, ką tu darai dabar, kaip nors susiję su Dereku.
Aš laikiausi nurodymų. Darbą parašiau A įvertinimui.
"Mein Kampf"?
Man derėtų tave išmest.
Tai pirmyn. Manot, kad nesusitvarkysiu?
Ne. Man atrodo, kad gatvė tave pražudys.
Tavo retorika ir propaganda...
tavęs neapsaugos.
Taigi štai užduotis.
Nuo dabar aš būsiu tavo istorijos mokytojas.
Mes aptarsim dabartinius įvykius.
Ši pamoka vadinsis...
Amerikos Istorija X.
Susitiksim kartą per dieną.
Gerai. Tavo pirmoji užduotis...
bus paruošti man naują darbą rytdienai.
Liaukitės, Svyni.. Mana prireikė savaitės perskaityti "Mein Kampf."
Ko jūs iš manęs norit?
Tavo brolis.
O, Dieve, žmogau. Pasakykit, kad juokaujat.
Ne. Nejuokauju.
Noriu, kad išanalizuotum ir paaiškintum visus įvykius...
susijusius su Dereko įkalinimu.
Kaip tie įvykiai paveikė dabartinę tavo perspektyvą...
įskaitant gyvenimą dabartinėje Amerikoje.
Poveikį tavo gyvenimui, šeimai.
Kad ir ką parašysi, Deni.
Tai skaitysiu tik aš vienas.
Bet jeigu jo nebus ant mano stalo rytoj ryte...
manyk, kad Venice Beach vidurinėje tu jau vaiduoklis.
Aišku?
Aišku.
Pasakei mokytojai, kad aš nusirašinėju!
Taip buvo?
Niekada gyvenime nenusirašinėjau.
Išspardyk jo subinę.
Aš nieko nepasakiau!
Ko tu varai ant manęs?
Kodėl jūs visi taip darot?
Kas yra, žmogau?
Ko bijai? Aš nieko nepadarysiu.
Ei?
Tu irgi nori, kale? Asile, kas tau yra?
Nori mirti?
Sušiktas baltaodis.
Tau pasisekė, kad man pamoka. Jis nieko nepadarys.
Jis nenori pamatyt manęs su "dura".
Pasisekė, kad suskambėjo skambutis.
Būčiau išmalęs tam baltaodžiui snukį.
Sušiktas močkrušys. Reikėjo išrūkyt tą kvailį.
Reikia pastovėt už save, bliamba.
Mes čia turim visą bylą apie skustagalvius.
Visi iš tos pačios gaujos?
Venice Beach gauja.
Tiesą sakant, jis kiek laiko prabuvo Y.A.
Tas C.C. vyrukas. Čia jis?
Taip, čia jis.
Šįryt turim svečią. Štai jis.
Labas rytas.
Labas rytas, pone.
Smagu jus matyti.
Labas rytas.
Čia daktaras Bobas Svynis.
Jis Venice Beach vidurinės mokyklos direktorius
Jis kurį laiką dirbo su gaujų nariais...
esančiais kalėjime ir už jo ribų.
Prieš tris metus vietinis vaikis Derekas Vinjardas...
buvo pasodintas už poros vagių nužudymą...
jie bandė nuvaryt jo mašiną
Bobas buvo Vinjardo mokytojas ir atidžiai sekė jo bylą.
Jis buvo skustagalvis, ar ne?
Jis buvo daugiau nei paprastas skustagalvis...
Kamerono Aleksandro statytinis.
-Kieno? -Kamerono Aleksandro.
Štai. Pažvelk.
Kameronas Aleksandras, yra Venice Beach "pažiba".
Jis didžiausias literatūros rašytojas ir video medžiagos
apie Baltąją Jėgą platintojas visoje Los Andželo apygardoje.
Jis paaukština Baltosios Jėgos, gaujas, rašo apžvalgas...
laisvalaikiu šis vyrukas netgi kuria eilės apie neapykantą.
-Ar jis papuolęs į įskaitą? -Jis ypač švarus.
Buvo bandoma jam kai kas prikabinti, bet nepavyko.
Patikėkit. Už viso to stovi jis.
Jis viską valdo iš savo namų, esančių prie paplūdimio.
Iki tol, kol Kameronas Aleksandras ir Derekas Vinjardas susidėjo
Venice Beach'e nebuvo jokių gaujų.
Aleksandras Dereke atrado savo švytintį princą.
Iš tikro, jis naudojo Dereką kad šis jam verbuotų...
vaikus, kurie jaučiasi nesaugūs nusivylę ir greit susižavintys.
Tas Vinjardas turi daug ko papasakot...
kaip pamatysite juostoje, kurią mes gavome iš NBC.
Šiandien Los Andželo. apygardos. gaisrininkas Denisas Vinjardas...
buvo nušautas gesindamas gaisrą įtariamojo narkotikų laikymu
Komptono lindynėje.
Dabar mes prie Vinjardo namų...
Leitenanto Vinjardo vyriausiasis sūnus Derekas...
sutiko su mumis pasikalbėti.
Derekai, gal gali ateiti čia minutėlei.
Žinau, kad tai sunku, bet kaip tu dabar jautiesi?
O kaip, jūs manot, aš jaučiuosi?
-Manau, kad tai tipiška. -Kaip suprast "tipiška"?
Ši šalis tampa prieglobsčiu nusikaltėliams...
tai ko jūs tikitės?
Padorūs sunkiai dirbantys amerikiečiai, kaip mano tėtis...
užkabinėjami socialinių parazitų.
Parazitų?
Juodų, rudų, geltonų... Koks skirtumas.
Nesuprantu.
Jūs manote, kad jūsų tėvo mirtis susijusi su rasėmis?
Taip, su rasėmis.
Kiekviena problema šioje šalyje susijusi su rasėmis.
Ne tik nusikaltimai. Imigracija, AIDS, aprūpinimas.
Tai juodosios bendruomenės problemos...
Lotynų Amerikos, Azijos bendruomenių problemos.
Ne baltųjų..
Argi tai ne su skurdu susijusios problemos?
Ne. Čia jų aplinkos pasekmė.
Mažumoms ši šalis nė velnio nerūpi.
Jie čia atvyksta išnaudoti, o ne padėti.
Milijonai europiečių čia atvyko...
ir klesti šioje kartoje.
Kas po velnių darosi su tais žmonėmis?
Negi jiems reikia šaudyti į gaisrininkus.
Kaip tai susiję su jūsų tėvo nužudymu?
Nes mano tėvas buvo nužudytas darbo metu!
Gesindamas gaisrą suknistų nigerių rajone...
Jam reikėjo nė velnio tuo nesirūpint.
Jį nušovė suknistas narkotikų prekeiva...
Kuris dabar turbūt bando gaut socialinio aprūpinimo kvitą.
Derekas Vinjardas šįryt buvo paleistas iš Čino...
po trejų su trupučiu metų įkalinimo.
Mes turim atidžiai jį stebėt.
Jei jam kas nors nutiks...
reikalai rajone gali pasidaryti labai prasti.
Tiesiog laikykitės tyliai.
Venice Beach ne visada atrodė šitaip.
Anksčiau tai buvo puikus rajonas.
Lentomis nukloti takai visada buvo netvarkingi...
bet kai mano tėtis čia atsikraustė...
Venice buvo graži rami vieta augti.
Deja, bėgant metams, ji virto pragaru.
Gaujos čia kaip maras.
Jie vis judėjo į vakarus nuo Ingelvudo ir Pietų Centro...
ir užvaldė beveik viską.
Aš nepažeidžiau taisyklių!
Neturiu laiko šitom nesąmonėm.
Velniop juos visus.
Viskas gerai?
Gerai.
Ei, ten tas kvailys, apie kurį man pasakojai?
Jo, tas pats močkrušys.
Jo, žmogau, čia jis.
Sušiktas močkrušys.
Šitaip Derekas pradėjo D.O.C.
Jis sakydavo, kad vaikai neturi vaikščioti savo...
rajone bijodami. Kuriam laikui mums pavyko...
pasiekti, kad rajonas vėl būtų mūsų.
Mesk kamuolį!
Nagi, Kurti!
Nemalk šūdo. Perduok kamuolį.
Gynyba!
Nagi, varom.
Pažiūrėkit į šitą suknistą džiunglių triušį.
Jie kiekvieną kartą daro verpstę
Nė velnio negausi, močkrušy.
Čia tau, vaikeli!
Kas per...
Ką čia vadini vaikeliu, močkrušy?
Tau pasisekė močkrušy!
Mane užkniso čia matyt tavo suknistą subinę!
Išbalęs, mėsą ėdantis baltaodis močkrušys.
Šimtas žalių sako, kad padaryčiau tave mano kale.
Girdėjot? Jis nori užbaigt susitikimą...
už savo socialinę pašalpą. Prisiprašei, bliamba!
8-6, Setai.
Kai man reikės tavo nuomonės, paklausiu.
Nagi. Negaliu vienas šito padaryt. Padėkit.
Tavo didelė burna, bliamba.
Galiu padėt tą juočkį į vietą
Šūdą tu gali padėt. Ko čia prisigalvojai?
Man pavyks. Duokit pinigus.
Užsičiaupk.
Tu mus pažeminsi, bliamba.
Aš tuo pasirūpinsiu
Einam, aš tam neturiu laiko.
Ei!
Siūlau lažybas.
Dabar aš įsijungiu į žaidimą. Tas pats rezultatas...
Bet žaisime baltieji prieš juoduosius.
Sakyk savo kainą, baltaodi.
Jokių pinigų. Dėl šios aikštės.
Ir ne tik šiandien. Rimtai.
Jei jūs laimit, mes einam iš čia...
bet jei mes laimim, jokio šūdo malimo, jokių muštynių.
Jūs iškart prie visų susirenkat savo šūdą
ir nešat savo juodas šiknas iš čia
Velniop jį. Priimk lažybas.
8-6, mūsų kamuolys.
Varom.
Denk jį!
Setai, atsitrauk ir ginkis.
Gynyba!
Perduok kamuolį! Aš buvau visai laisvas!
Nesąmonė. Pražanga puolime.
Varyk iš čia. Jis pajudino koją.
Nori šitaip! Nemosuok prieš mane alkūnėmis!
Tai tu nori, Adolfo Hitlerio suknista beždžione?
- Viskas gerai? - Taip. Duokit vandens.
Reikėjo rėkt, kad pražanga puolime.
Žaidimo esmė ne ta, Deni.
Negali leist tiems nigeriams šitaip išeit.
Va čia žaidimo esmė.
Nugesink juos, išspardyk subines.
Žiūrėkit.
Atia atia.
Dink velniop iš mano aikštelės!
Čia mūsų namai!
Velniop tave, kale!
Dink iš čia velniop!
Čia mano aikštė!
Derekas mums neleido jo lankyti kalėjime.
Sakė, kad jam tai būtų per sunku...
o jei mes ir ateitume, jis vis tiek mūsų nepamatytų.
Treji metai be jo. Tik laukimas.
Ir štai šįryt 7:00...
mes jį pasitikom už vartų.
Kol važiavom atgal, jis nieko nepratarė nė žodžio.
Norėjau pasilikti namie, bet jis pasakė...
Ne. Eik į mokyklą. Pasimatysim vėliau."
Liaukitės. Duokit vyrukui atsipūsti.
Ką? O tu jau per didelis, kad mane apkabintum, kietuoli?
Ne, žmogau. Aš tik žinau, kad tau reiks, kad...
kas tave prižiūrėtų, kol prisitaikysi prie tiek vietos.
Taip, teisingai.
Čia mažiau vietos nei senojoje svetainėje.
Kaip laikaisi? Kaip mokykla?
Gerai.
Tau reikia kažką daryti su savo plaukais.
Turi kažką daryt.
- Merginoms tai patinka. - O man - ne.
O tu laikai juos arti. Visus nusikirpai.
Šūdas. Žiūrėk. Visai pamiršau.
Velniškai skaudėjo, kai man tai darė.
Kada tu tai pasidarei?
Maždaug prieš mėnesį.
Kameronas paskelbė tai oficialiai.
Jis tau tai padarė?
Ką?
O, labas. Jis čia.
Derekai, čia tau.
Nieko.
Ar yra telefonas galinėje dalyje? Atsiliepsiu tenai.
Aš jau. Taip?
O, sveiki.
Ką?
Mano akys matė šlovę...
kai šokinėjome zoologijos sode.
Nusiplovėme nigerių ir kitų maišytųjų
kraujyje....
Nujungiame Zogo mašiną...
žydas po žydo, žydas po žydo.
Baltieji vyrai juda pirmyn.
Manot, kad mūsų draugas buvo už viso to?
Man net nerūpi.
Pasirūpinsiu tuo šįvakar.
Mano mieli vaikai. Mano berniukas.
Dieve, kas jums visiems pasidarė?
Ne. Jis tai padarys. Pasirūpinsiu, kad padarytų.
Atidarysiu.
Atėjau pamatyt žmogaus.
- Ar tilpsi pro duris? - Eik velniop!
Kas gero, Deni? Kaip laikaisi?
- Kur Derekas? - Jis kalba telefonu.
Išeik tu laisvas močkrušy! Kur tu po velnių esi?
Palauk. Duok man minutę.
Tuoj išeisiu.
Būsiu atsargus.
Juk nebūsiu savo kambaryje visą likusį gyvenimą.
Palauk.
Ei! Ką po velnių čia veikia Setas?
Tu jį pakvietei?
Ne. Jis visada čia ateina.
Deni, duok man minutę.
Duok man vieną minutę.
Tu vis dar čia, Goodyear padanga?
Vadini mane storu, tu suknista demokrate?
Kada paskutinį kartą matei savo pėdas?
Ateik čia, Deni.
Ateisi šįvakar į Kamo vakarėlį?
Ar Davinos subinė praleidžia vandenį?
Tu nesveikas, bliamba.
Nusiramink. Užduosiu tau kelis klausimus.
Aš ne tos nuotaikos. Turiu daryt namų darbus.
Papasakok man, ką išmokai, šikniau...
kol dar nepapyškinau pistoletu.
Gerai. Aš tikiu mirtimi, naikinimu...
chaosu, ištvirkimu ir godumu.
Nemalk šūdo, Denai. Nagi. Leisk man išgirsti, ko aš noriu.
Turi galvoj ta šūdą apie tavo motiną?
Nori būti sumuštas, Deni?
Aš ne su tavim kalbu. Užsičiaupk
Klausykit, leiskit, man tai padaryt mano būdu, gerai?
Aš tuo pasirūpinsiu
Ko tu nekenti, Deni?
Nekenčiu kiekvieno, kuris nėra baltasis protestantas.
Kodėl?
Jie yra našta baltųjų rasei.
Kai kurie visai normalūs.
Nė vieni iš jų yra normalūs, aišku?
Jie yra suknistų išnaudotojų gauja.
Mes jų nepažįstam Ir nenorim pažint.
Jie yra suknistas priešas.
Ko tu juose nekenti?
Pasakyk tai su įsitikinimu, bliamba.
Nekenčiu fakto, kad šiais laikais gerai būti juodaodžiu.
Gerai.
Nekenčiu hip-hopo įtakos priemiesčių gyventojams.
Gerai.
Nekenčiu Tabitos Soren ir jos Zionistinių MTV kiaulių...
sakančių, su kuo mes turim sutarti.
Pasilik retorines nesąmones sau, Hilari Rodham Klinton...
nes tai niekada neįvyks.
Vienas iš geriausio šūdo, kokį kada nors girdėjau.
Man tavęs gaila, Deni.
Vis tiek tu tuo šūdu netiki, ar ne?
Užsičiaupk
Ne. Dink iš mano namų, tu šūdo gabale.
Ar šitaip kalbama su svečiu, su draugu?
Derekas tavęs nekenčia, o tu to nesupranti.
Iš kur tau žinot, ko aš nekenčiu.
Prisikėlęs iš numirusių. Dievas laimina Jėzų Kristų.
Atrodo, numetei svorio.
Jau beveik galiu tave apglėbti.
25 kilogramus, žmogau. Tik pažiūrėkit į šituos plaukus. Šventas šūde.
Aš jam jau sakiau.
Pasiimk savo striukę. Ir varom iš čia velniop.
Noriu su juo šnektelt. Minutėlę.
Klausyk. Tu nusitempei kažkokio šūdo šiandien į mokyklą?
- Įprastinio. - Šitas vaikis nuostabus.
Nunešei darbą apie "Mein Kampf"?
- Svynis šika į kelnes. -Jo, žmogau.
Čia buvo tavo idėja ar Kameronas tau ją pakišo?
Ne. Maniau, kad bus kietai. Iš kur sužinojai?
Nesvarbu, kaip.
- Šitas vaikis gudrus kaip velnias.
Ten Svynis skambino?
Svynis skambino ir pasakė.
Dieve, nekenčiu to suknisto nigerio, žmogau.
Jis turi rūpintis savo reikalais.
Svynis geras mokytojas.
Svynis yra nigeris, trukdantis galiai.
Toks jis buvo prie mūsų...
toks yra ir dabar. Niekada nepasikeis.
Velniop tą nigerį!
- Setai, išeik. - Juokauji?
Ne. Palauk Denio kambaryje. Aš noriu pasikalbėt su broliu.
Išbuvau čia 15 minučių. Aš alkanas.
Ateik čia. Rimtai, klausyk. Pamiršk tą galviją
Jis užmušinėja vabalus, kad išgyventų. Tu nenori toks būti.
Aš rimtai. Tai nejuokinga.
Svynis yra geras mokytojas. Gali daug ko iš jo išmokti.
Nesumauk visko su tokia smulkme.
Tu nesupranti.
Turi pamatyt tą nesąmonę, kurią jis man liepė parašyt.
Jis man viską papasakojo. Man nerūpi.
Darysi viską, ką jis tau lieps. Aš rimtai.
Nenoriu, kad mokykloje papultum į bėdą...
bandydamas sužavėti mane ir nešdamasis ten tą mėšlą.
Supranti, ką sakau?
Jo, turbūt. Maniau, kad tu būsi patenkintas.
Na, aš nesu.
Klausykis.
Žinau. Darosi vis blogiau.
Nesijaudink dėl to.
Pasikalbėsiu apie tai su tavimi vėliau.
Ji iškosės lauk savo plaučius...
o tu visą dieną jai į veidą pūti šitą šūdą..
Mesk šalin.
Ei, nagi. Noriu su tavim šnektelt.
Mamyte, viskas gerai?
Mesk tai.
Norėjau jam pasakyt, kad nepūstų dūmų tau į veidą.
Smagu grįžti namo, ar ne?
Viskas gerai?
Klausyk, tu turi nusiramint.
Tau reikia poilsio.
Užimk mūsų su Deniu kambarį, mes gulėsime ant sofos.
Aš ilgai gulėjau ant sofos. Viskas puiku.
Ne puiku. Tai baisu.
Negalim taip gyventi. Turim išsikelt iš čia.
Galiu su tavim?
Taip. Visi turim išsikelt iš čia.
- Aš galiu mesti mokyklą ir susirasti darbą. - Tikrai ne.
Turi pabaigti. Aš ką nors sugalvosiu.
Derekai, gal gali važiuot pavalgyt? Aš čia badauju, bliamba.
Palauk svetainėje.
Noriu, kad jo mano namuose nebūtų.
Žinau. Klausyk.
Jis idiotas. Visada toks buvo.
Jis negali susitvarkyt. Turi parašyt tą darbą.
Susimatysim vėliau vakare.
Ne pas Kameroną. Noriu, kad laikytumeis atokiau nuo tenai.
- Mes ruošėmės pašėlti. - Paaiškinsiu vėliau.
Tiesiog noriu, kad laikytumeis atokiau nuo vakarėlio, gerai?
Tiek to.
Pažadėk man, kad neisi į tą vakarėli šįvakar.
Aš jau nebe 14, bliamba, aišku?
Tiek to.
Dieve!
Nagi, varom.
Kur pastatei mašiną?
Už namo.
Jo, čia visas būrys.
Derekui pagarsėti neprireikė daug laiko...
o Kameronas žinojo, kaip jį išnaudoti.
Nori būti šalia?
Žinai, kad norėčiau, bet turiu būti atsargus.
Taip. Žinau.
Pasimatysim name.
Sėkmės.
Jis nusiuntė Dereką pas nusivylusius vaikus...
pas tokius, kuriems jau buvo pabodę, kaip jiems spardo subines...
juodieji arba meksikiečiai.
"Nebūk paprastas šiknius Būk kažko dalis."
Gerai. Varom. Rinkitės į vieną vietą.
Ir visiems tai suėjo.
Jie darė viską, ką Derekas jiems liepdavo.
Varom. Mes čia ne pasikalbėti susirinkom.
Užsičiaupk, bliamba.
Jo, žmogau.
Nori dūmelio?
Pirmyn.
- Kurti, kas čia? - Liaukis, Derekai.
Žolė skirta nigeriams Mesk šalin.
Jėzau Kristau.
Turėk savigarbos.
Klausykit. Mums reikia atsimerkti.
Mūsų šalyje šiąnakt miega daugiau...
kaip 2 milijonai nelegalių imigrantų.
Šis šalis praeitais metais išleido 3 milijardus dolerių...
žmonėms, kurie neturi teisės čia būti.
3 milijardus dolerių.
400 milijonų vien tam, kad užrakintų imigravusius nusikaltėlius...
kurie pateko į šią šalį, nes INS nusprendė...
kad neverta dėti pastangų nusikaltėlių tikrinimui.
Mūsų vyriausybė nė velnio nesirūpina.
Mūsų pasienio policija - pajuokos objektas, todėl ar ką nors stebina...
kad sienos pietūs juokiasi iš mūsų
Juokiasi iš mūsų įstatymų
Tūkstančiai tų parazitų kiekvieną naktį...
plūsta per sieną kaip kokia pinjatų gauja.
Nesijuokit. Čia nieko juokingo.
Kalbam apie jūsų ir mano gyvenimą.
Apie padorius, sunkiai dirbančius amerikiečius...
kurie gauna peilį į nugarą...
nes vyriausybė labiau rūpinasi teisėmis žmonių...
kurie net nėra piliečiai.
Ant Laisvės statulos parašyta...
"Duok man savo nuovargį, alkį, vargingumą."
Taigi amerikiečiai yra pavargę, alkani ir vargšai.
Iki tol, kol tuo bus pasirūpinta...
užverskit suknistą knygą, nes mes pralaimim.
Mes prarandam teisę sekti mūsų likimą.
Mes netenkam savo laisvės, ir dėl to būrys užsieniečių...
gali atvykti ir išnaudoti mūsų šalį.
Ir tai ne kažkas, kas vyksta kažkur toli nuo čia.
Vyksta ne kokiose nors vietose kur mes nieko negalim padaryt.
Tai vyksta čia. Mūsų rajone.
Pastate tiesiai už jūsų.
Arčis Mileris čia turėjo krautuvę dar nuo tada, kai mes buvom vaikai.
Deivas ten dirbo. Maikas ten dirbo.
Jis nugrimzdo ir dabar ji priklauso kažkokiam korėjiečiui...
kuris atleido tuos vyrukus ir žlugdo...
nes jis nusisamdė 40 sienos perėjūnų.
Matau, kaip šitas šūdas dedasi...
bet nematau, kad nors ką nors dėl to darytų...
ir tai mane užknisa.
Apsižvalgykit.
Čia mūsų rajonas, bliamba
Čia mūšio laukas. Ir mes šiąnakt jame.
Apsispręskit
Ar mes liksim nuošalyje?
Tyliai laukdami, kol mūsų šalis prievartaujama?
Ar mes ką nors dėl to darysim?
Jūs teisūs po velnių
Ateik čia. Ar nežinai, kad ...
kad samdyti sienos perėjūnus, nelegalu, tu šunsnuki?
Sveika, širdele.
Ne. Tau šito nereikia. Mes tavęs neskriausim.
Prašau, prašau! Ne!
Tu, suknistas ispane!
Ne! Prašau! - Šita kalė to nusipelnė.
Šita kalė dvokia. Kvapas kaip žuvies su čipsais ir gvakamole.
Na, štai.
Po velnių!
Nulipk nuo manęs, močkrušy?
Tegyvuoja Meksika!
Suvalgyk pupelę!
Pilk to štai čia. Užmesk.
Šita spalva tau puikiai tinka.
Dabar galėtum gauti baltosios moters darbą.
Truputį geriau nei šitas?
Jo, baltas.
Ir tada tu pajudinsi pasaulį.
Šiknius!
Varom.
Visi laukan!
Dabar! Dabar!
Gerai, varom.
Nagi.
Nagi, varom.
Nėra žalios kortelės, nėra ir jokio darbo! Aišku?
Nagi.
Einam, bliamba! Nagi.
Tėčio nebebuvo, tačiau viskas vėl ėjosi beveik normaliai.
Derekas turėjo gerą darbą.
Mama pradėjo po truputį gyventi iš naujo.
Visi taip gerai jautėsi, mes net nepastebėjom to, kas artėjo.
Galbūt turėjom tai pastebėti.
Ironiška, kad dauguma parduotuvių,...
nusiaubtų riaušių metu, priklausė juodiesiems.
Tačiau tai kvaila. Kam teršti savo pačių rajoną?
Na, čia mano nuomonė. Tokie veiksmai iracionalūs.
Tai lyg įniršio išraiška, kurią...
jaučia žmonės, nuo kurių nusigręžia sistema.
Panašiai kaip buvo Vatse arba riaušės Čikagoje 68-aisiais.
Aš tuo netikiu.
Vadinat riaušes iracionalia įniršio išraiška.
Tai išsisukinėjimas. Prisitaikėliškumas blogiausia forma.
Žmonės nusigriebia bet kokį pasiteisinimą, kokį tik randa...
kad nueitų ir apiplėštų parduotuvę.
Faktas, kad tie žmonės apiplėšė parduotuves...
savo pačių bendruomenėse, reiškia...
kad jie neturi jokios pagarbos įstatymui...
ir, žinoma, jokios sąvokos apie bendruomenę...
arba pilietinę atsakomybę.
Luktelkit minutėlę.
Baltieji taip pat įvykdo nusikaltimus prieš baltuosius.
Taip bet jie nenudeda vienas kito rekordiniais skaičiais.
Dėl Dievo meilės, pažiūrėkit į statistiką.
Vienas iš trijų juodaodžių vyrų...
yra kokioje nors pataisos sistemos stadijoje
Ar tai sutapimas...
ar tie žmonės turi rasinį polinkį į nusikaltimus?
Ne tik tai. Jie tuo didžiuojasi.
Gal tai ką nors sako apie netvarką...
teisingumo sistemoje.
Kalbant apie kriminalinę statistiką...
pažvelkite į socialinę nelygybę, kuri juos sukuria.
Būtent to aš ir nekenčiu.
Tarkim, paimat be kokį daiktą ir pavadinat jį kitaip...
taip sumenkindami atsakomybę...
kurią tie žmonės neša už savo veiksmus.
Tai kaip sakymas "Čia ne maištas, o įniršis."
"Čia ne nenusikaltimas, o skurdas." Tiesiog nesąmonė.
Būtent taip atsitiko šiame teisme...
nes žiniasklaida iškraipė faktus...
šitaip žmonės sutelkė dėmesį į tuos farus...
į tai, ar jie bus apkaltinti, ar ne...
ir į tai, ar buvo pažeistos Rodnio Kingo teisės.
Visi pamiršo senąjį Rodnį Kingą.
Vyrukas yra daug nusikaltimų padaręs ir pripažintas nusikaltėlis.
Jis toks galingas...
Važiuoja greitkeliu 200 kilometrų per valandą greičiu.
Jį sustabdo būrys farų...
o jis juos užpuola.
Jis puolė policijos pareigūnus.
Čia jau viršūnė. Ir jis išlipo sausas.
O kažkoks galvijas su video kamera...
važiuodamas pro šalį ją įjungė...
tam, kad visi matytų, kaip farai jį muša.
Matėm, kaip Pouvelas ir Kunas muša jį policininko lazdomis...
o Briseno spardo jam pakaušį...
ir tai atrodo žiauru, ar ne?
Žmonės sako "O, vargšas vyrukas."
Tas vargšas vyrukas užpuolė keturis farus...
o farai darbo istoriją užbaigė stovėdami teisme...
gindamiesi, už tai, kad naudojo įprastinius knygose aprašytus veiksmus
Nemanau, kad juosta visa tai parodė
Tu taip nemanei? Tai tu čia valdžia?
Murėjau, ką tu manai?
Tikrai manau, kad policininkai naudojo lazdas pernelyg perdėtai.
Kas jūs toks, kad sakytumėt, kas perdėta?
Manau, kad tai buvo visiškai tinkama.
Jie buvo geresnėje padėtyje daryti sprendimus nei jūs.
Mes, kaip visuomenė, suteikiame farams tam tikrą galią...
daryti tokius sprendimus, nes pripažįstame...
kad jų darbas sunkus ir pavojingas.
Labai mažai žmonių gerbia tai ir tą galią.
Tik pažiūrėkit, kas kalba apie pagarbą... Ponas jaunėlis Ku-Kluks-Klanas (KKK).
Ką?
Nori eiti į koledžą? Tai išmok klausytis.
Aš nesakiau, kad gerbiu įstatymus. Aš pripažįstu farų autoritetą.
Negerbiu įstatymų, kurie leido Rodniui Kingui grįžti atgal į gatvę.
Antra, aš nesu
neorganizuotų raudonkaklių narys, kaip suknistas KKK. Prašau.
Taigi ištrauk savo galvą man iš subinės.
Nukrypai nuo esmės.
Aš žinau esmę. Tai net nebuvo esmė.
O tu tokią turi? Kokia ta esmė?
Gerai, pagalvokit apie tai.
Jei Denis būtų ėjęs per gatvę tą naktį...
ir Rodnis Kingas būtų į jį įsirėžęs...
Gal galim pamiršt tą reikalą apie Rodnį Kingą?
Kas norėtų deserto?
Mes diskutuojam.
Gražiai diskutuojam, ar ne?
Jei Rodnis Kingas būtų važiavęs pro šalį...
ir nužudęs Denį...
dabar kitaip giedotumėt...
Aš nemačiau, kad jis ką nors muštų, tu irgi ne.
Ačiū Dievui, jis nieko neužmušė.
Tyliau, gerai? Eli miega.
Jei ta suknista beždžionė būtų pervažiavęs kokį nors vaiką...
dabar visi būtų visai kitokios nuomonės.
Jie būtų persimetę ant Rodnio Kingo, o ne ant tų pareigūnų.
Tačiau vietoj to jis užpuolė kelis farus...
ir štai Amerika šitam kalės vaikui
ištiesia savo rankas.
Aš to nesuvokiu.
Mes taip užsikabinom ant tos nuomonės, kad turime...
kažkokį įsipareigojimą padėt tam besipriešinančiam juodaodžiui..
Atpjaukit jam virvės, kol mes nugalėsim...
tuos istoriškus neteisingumus.
Tai mėšlas. Šis šlamštas tiesiog įamžina...
tą visą liberalią nesąmonę.
Visi žiūri kažkur į kitą pusę...
kol šalis pūva iš vidaus.
Noriu pasakyt, kad Linkolnas vergus išlaisvino prieš 130 metų.
Kiek laiko mums prireiks susieti mūsų veiksmus kartu?
Žydai persekiojami daugiau nei 5 000 metų.
Ir jūs sakot, kad blogai būti jautriam...
antisemitizmo atžvilgiu?
O, pamiršk tai..
Aš su tavim. Aš visada su tavim, mažuti.
Man bloga nuo tų liberalių veidmainių.
Na, štai ir vėl. Dievinu šią dalį.
Nuostabu.
Pažiūrėkit, kaip jie atpirkimo ožiu padarė Čifą Geitsą.
Manot, kad jie taip smarkiai būtų užsipuolę Vilį Viljamsą?
Jokiu būdu. Ta juosta buvo pakišta, kad būtų atsikratyta Geitsu.
- Gal galiu išeit? - Ne. Nepertraukinėk.
Atsiprašau. Aš kalbėjau. Aš tavęs klausiausi.
- Kas manaisi esąs? - Ji sako savo nuomonę.
Davina, sėskis.
Tylėk! Užsičiaupk. Sėskis!
- Derekai, nusiramink. - Nesakyk jam užsičiaupt!
Sodink savo šikną žemyn. Ne. Sėskis. Užčiaupk burną.
Traukis! Po velnių! Traukis!
Užčiaupk savo burną ir parodyk mano merginai pagarbos.
Derekai, ką tu bandai įrodyt?
Murėjau, nesikišk!
Kur manaisi einanti?
Derekai, paleisk ją!
Tau reiktų pasimokyt suknistų manierų, Davina!
Užčiaupk srėbtuvę!
Liaukis!
Ji negali kvėpuot!
Paleisk ją!
Ruošiesi atsiprašyt?
Suknistas šikniau! Nekenčiu tavęs!
Ką tu darai? Tai tavo šeima.
Teisingai. Mano šeima, taigi žinai ką?
Man nė velnio nerūpi nei tu, nei tai, ką tu manai.
Tu nesi šito dalis.
- Tai neturi su tuo nieko bendra. - Neturi?
Manai, kad aš nematau, ką tu darai?
Manai, kad aš čia sėdėsiu šypsodamasis...
kol kažkoks suknistas žydas bando išdulkint mano motiną?
To niekada nebus. Pamiršk tai, bliamba.
Kol esu šioje šeimoje, to nebus.
Nupjausiu tavo Šailoko nosį...
ir įkišiu tau į šikną, prieš tai, kol leisiu tam įvykt.
Ateini čia ir nuodiji mano šeimą per pietus
su savo žydiškom, nigerius mylinčiom nesąmonėm.
Eik velniop. Eik velniop.
Jo, išeik iš čia.
Šiknius. Suknistas kabalą skaitantis močkrušys.
Dink iš mano namų.
Matai šitą? Tai reiškia - nelaukiamas.
Ką aš padariau?
Tu man šlykšti.
Atsivedi jį prie mūsų stalo išsidabinus plaukus ir suknelę.
Ką aš padariau?
Tu visa išsipuošus.
Kaip galėjai jį atsivesti prie mano tėvo stalo?
Kaip galėjai nuo tėčio išeiti pas jį? Argi tau negėda?
Man gėda, kad tu išėjai iš mano kūno!
Bėk pas savo suknistą žydpalaikį! Bėk pas jį!
Viskas gerai. Aš tavim didžiuojuosi, mažuti.
Man labai gaila, Doris. Man tikrai gaila.
Jis dingo.
Jis tik vaikas be tėvo.
Doris, tu nepažįsti pasaulio, kuriame gyvena tavo vaikai.
Sudie.
Ei, tau viskas gerai?
- Imk šitą, suknistas pimpale! - Ne. Ateik čia.
- Eik velniop! - Nusiramink.
- Dink nuo manęs! - Nusiramink.
Paleisk mane, po velnių!
- Eik velniop! - Atsiprašau.
Aš niekada tavęs neskriausčiau. Žinai tai.
Aš susimoviau. Praradau savitvardą. Tai ne dėl tavęs.
Atsiprašau. Aš niekada jūsų neskriausčiau.
Jūs tai žinot. Viską dėl jūsų padaryčiau.
Aš tavim netikiu.
Aš pasitikiu tavim, Derekai.
Kodėl tu ne lovoje? Nori paskraidyt lėktuvu?
- Taip. - Tuoj pakilsim.
O ne, nesudužk.
Geriau, eik pas mamą. Pakvaišus lakūnė.
Pabučiuok mamą. Štai taip.
- Neatrodo, kad turi daug karščio. - Ne. Tai mano krūtinė.
- Ką ruošies daryt? - Tiesiog galvoju.
Tikrai? Aplink vyksta daug panašių dalykų.
Kartais aš net nežinau, kaip mes čia atsidūrėm.
Jaučiuosi lyg būčiau jus apleidus, tik nežinau, kada tai įvyko.
Mama, viskas gerai.
Čia šalta. Nesistebiu, kad sergi.
Nuo šalčio nesusergama. Susergama nuo bakterijų.
Ne. Tu sergi nuo rūkymo.
Tau reiktų mesti. Tau tai kenkia.
Ko taip į mane žiūri?
Kada leisi ataugti tiems nuostabiems plaukams?
Tada, kai tu mesi rūkyt.
Sutarta.
Geriau nunešiu Eli į lovą. Pasakysim mamai labanakt?
Dabar tau reikia į lovytę. Eime.
- Labanakt, mama. - Labanakt, mažute.
Mintyse aš vis grįžtu ir grįžtu į tą naktį.
Bandau sulaikyti, kad tai neįvyktų.
Noriu, kad tavęs šiuose namuose nebūtų.
Puiku. Išeisiu ryte.
Jis gali atsikraustyt pas mane.
Mintyse įsivaizduoju, kas būtų įvykę...
jei nebūčiau nuėjęs į tą kambarį ir jam pasakęs.
Gulkis!
Ne, Derekai!
Mamyte, padėk!
Nigeri, tu ką tik užšokai ne ant to buliaus. Ateik čia.
Po velnių!
Tau reikėjo suprast, kur tavo vieta, dar toj krepšinio aikštėj...
bet jūs suknistos beždžionės niekad nesuprantat!
Mano tėvas paliko tą mašiną, močkrušy!
Kada nors šaudysi į gaisrininką? Šaudysi į mano šeimą?
Dabar aš tave tikrai pamokysiu, močkrušy.
Dėk burną ant šaligatvio.
Palauk, žmogau.
Dėk ją ant šaligatvio!
Štai taip.
Derekai, ne!
Dabar pasakyk labanakt.
Nuofaka.
Mesk ginklą! Padėk ginklą ant žemės!
Rankas į viršų!
Pasakiau - rankas į viršų! Dabar apsisuk!
Padėk rankas ant galvos!
Tuoj pat klaupkis ant kelių!
Viskas gerai.
Eime.
- Eime. - Ne.
Ji neatidarys durų?
Kažkas ten yra ir į mus žiūri. Alio?
Deni, čia pas tave.
Tuoj ateisiu.
Atidaryk duris, Deni. Šalta, bliamba!
Deni, aš susirgsiu!
Nagi, Deni!
Einu atnešt alaus.
Ei, kaip vakarėlis, tešliau?
Aš ne storas, šikniau! Aš augalotas!
Kaip einas, Setai?
Išgerk, Deni, kol tavo brolis tavęs nepamatė.
Kad tave kur, jis čia!
Jo, jis čia, blin. Eikit atiduot pagarbą.
Eik šikt, Setai!
Eime pakalbėt su Kameronu, Deni.
- Tėvas Vinjardas? - Kaip einas?
Dėl Dievo meilės, aš Džeisonas. Mes su tavo broliu draugai.
Bliamba, tu Dievas, žmogau!
Maniau, kad tu tą popierių atidavei.
Atidaviau. O dabar suknistas Murėjus įdavė mane...
ir Svynis verčia mane parašyt kitą.
Senasis gerasis Svynis. Jis niekad nenustoja stengtis.
Jis vienas iš tų "didžiuojuosi būdamas nigeris" žmonių.
Nekenčiu tokių vyrukų.
Luktelk, Deni. Jis nesididžiuoja.
Ne. Jis mokantis manipuliuoti, įsitikinęs savo teisumu dėdė Tomas.
Jis verčia mane jaustis kaltu dėl to, kad rašau apie Adolfą Hitlerį.
O kažkokiam nigeriui, kažkokiam ispanui, kuris rašo apie Martiną Liuterį Kingą...
arba suknistam Cezariui Komunistui Čiavezui paglosto galvą.
Taip.
Matai tame veidmainiškumą, ar ne?
Žinoma.
Nagi, varom.
Ne. Paklausyk. Luktelk.
Aš noriu su tavim matytis, supranti?
Tikrai. Bet šįvakar turiu kai kuo pasirūpint.
- Gerai. - Supranti?
Taip. Aš būsiu čia. Kai būsi pasiruošęs, žinok - aš čia.
- Padarytum kai ką dėl manęs. - Viską.
Išvažiuok su manim.
Kur išvažiuoti?
Išvažiuok iš čia. Palik visa tai. Tiesiog eik su manim.
Kodėl tu nori išvykti?
Jie tave garbina. Tu jiems kaip dievas.
Jei mums gerai sekėsi anksčiau, palauk, kol pamatysi, kas kaip dabar.
Aš to nenoriu. Nenoriu velti savo šeimos.
Viskas, ką čia padariau, sumovė tai, supranti?
Manai, tai, ką tu padarei, buvo blogai?
Mažuti. Liaukis.
Tie nigeriai gavo būtent tai, ko nusipelnė...
ir mes visi tai žinom.
Suprantu, kad tave ką tik paleido, bet niekas tavęs neskriaus.
Niekas negali tavęs paliesti. Ten yra maža armija.
Mes neleisim keletui šiknių mus išskaidyt.
Tu manęs nesiklausai. Aš nebijau.
Aš daugiau šito nebenoriu.
Aš tai baigiau. Man viso šito užtenka..
Tai nesąmonė, Steise.
Tau šito nereikia, Steise. Nagi, tikėk manimi.
Jei nori būti su manimi, tiesio tikėk. Eime su manim.
Nagi.
Tau galvoj negerai. Tau tikrai galvoj negerai. Jokiu būdu.
Nemanau, kad supranti, kas čia vyksta.
Dabar mes 10 kartų tokie, kokie buvom, ir mes velniškai organizuoti.
Nieko panašaus tu nesi matęs.
Tai buvo klaida. Pamiršk.
Luktelk. Kas buvo klaida?
Steise, tiesiog pasakyk sudie.
Čia ne tu. Aš tave pažįstu.
Tu nieko apie mane nežinai, Steise.
- Ar tu Denio brolis? - Taip.
Pasakysi jam, kad Lizi jo ieško?
Ačiū.
Mes leisim nigeriams, žydpalaikiams ir ispanams nusigriebt pyrago gabalą.
Negalim jų kaltint.
Nes jiems teks pakovot, kad jį pasiimtų.
Jei mes išgąsdinsim žmones...
ir jei keli iš jų žus proceso metu, tebūnie taip.
Įdėsi tai į savo darbą, Deni?
Ei, žmogau.
Tik pažiūrėkit, kas čia. Kareivis sugrįžta.
Ką čia veiki, Deni?
Liaukis, žmogau. Turėjau ateit pažiūrėt.
Žinojai, kad ateisiu.
Palik vaikį ramybėj, Derekai. Jis žino, kada eiti gulti.
Palauk lauke.
Nagi, Deri. Aš nieko nepadariau.
Tokia mažutė blondinė tavęs ieško.
Ji miršta. Nagi.
- Turiu pažiūrėt. - Būk švelnus su ja.
Gerai.
Lauk manęs lauke netoliese.
Nusiramink.
Atsipalaiduok.
Tu čia saugus.
Tau čia nereikia saugot savo subinės.
Nagi. Sėskis. Atsipalaiduok.
Atsiprašau. Vakarėlis buvo kiek per greitas...
tačiau mes tiesiog labai džiaugiamės, kad tu sugrįžai.
Natūralu, kad turėtum jaustis šiek tiek keistai.
Aš nesijaučiu keistai, Kamai.
Privertei tą storą vaikį truputį jaudintis.
Mano, kad kaliūzė sujaukė tau smegenis.
Taip ir buvo.
Glory, glory, aleliuja...
Baltieji vyrai juda pirmyn.
Kai kas pasikeitė, kol tavęs nebuvo.
Kalbi apie organizuotumą?
Palauk, kol pamatysi, ką mes padarėm per internetą.
Mes surinkom visas gaujas nuo Sietlo iki San Diego.
Jie dirba kartu.
Daugiau nebekovoja. Jie susijungė.
Vienintelis dalykas, kurio mums trūksta - bendras vadovavimas.
Štai kur ateini tu.
Tie žmonės labai tave gerbia.
Kai būsi pasiruošęs, ateik su manimi apie tai pasikalbėt.
Gali apie tai pamiršt. Aš tai baigiau, Kamai.
Taip, na, aš žinau, kad tu jau seniai išaugai...
iš tų nesąmonių apie skustas galvas. Ir ačiū Dievui.
Man patinka tai, kaip dabar atrodo tavo plaukai.
Supranti, tai aš ir noriu pasakyt. Mes dabar galvojam apie svarbesnius dalykus.
Daugiau jokių maisto krautuvėlių...
Tu manęs nesiklausai. Aš tai baigiau.
Su tuo visu mėšlu tenai, ir su tavo mėšlu taip pat.
Aš išeinu.
Suprantu, kaip jautiesi. Išgyvenai sunkius laikus.
Nepasakok man apie sunkius laikus, bliamba.
- Tu nieko apie tai nežinai. - Aš išgyvenau savuosius.
Šūdą tu išgyvenai. Išsiaiškinau apie tave.
Išbuvai du mėnesius, o tada įtikinai du vaikus...
ir leidai jiems dėl tavęs sužlugti.
Taigi nekišk man savo suknisto melo, Kameronai.
Gerai. Tai kvaila. Aš baigiau.
Eik atvėsti. Pasidulkink. Nuveik ką nors.
Atsivėsink galvą, o tada aš su tavim pasikalbėsiu.
Tačiau nesvarbu, jei aš taip nepadarysiu, ar ne?
Nes tu susirasi kitą jauniklių būrį...
pasiruošusį eiti už tave, tu suknistas ereli su viščiuko sparnais.
Atsiprašau?
Tu suvilioji žmones, Kamai! Tu juos išnaudoji!
Aš praradau tris savo gyvenimo metus dėl tavo nesąmonių...
bet dabar aš prieš tave, suknista gyvate.
Derekai, saugokis. Būk atsargus. Prisimink, kur esi.
Čia ne koks nors sušiktas kaimo baras, kur gali įeit ir išeit...
Užsičiaupk. Užsičiaupk, bliamba!
Aš čia tam, kad pasakyčiau vieną dalyką. Aš išeinu.
Išeinu! Denis irgi!
Jei prisiartinsi prie mano šeimos, aš tave užmušiu.
Atsiprašau, bet eik tu velniop, Derekai.
Negali ateit varydamas ant manęs savo grasinimus
Gali daryt ką nori, bet Denis yra geras vaikis.
Jis ne toks verkšlenantis bailys kaip tu.
Jam reikia mano pagalbos, ir aš ją suteiksiu.
Jei dar prisiartinsi prie Denio...
Aš sušersiu tau tavo paties širdį, Kameronai.
Man ir neprireiks. Jis pats pas mane ateis.
Dabar aš jam daug svarbesnis nei tu kada nors iš viso būsi.
Šūdas.
Tu lavonas, Vinjardai.
Ei, kur Kameronas? Kur jis po velnių?
Atšok nuo manęs, Steise. Deni!
Kodėl nepasidalini su mumis visais...
tuo, ką man prišnekėjai tu nigerio šūdo gabale!
Tu beždžiones krušantis išdavike!
Tai tu sušiktas nigerkrušys?
Ei, Deni! Einam!
Jis suknistas nigeris. Nigeris! Nigeris!
Kamas išjungtas! Kur po velnių susiruošei?
Ginklas! Jis turi ginklą!
Šūdas! Atsitraukit!
Man nuo tavęs bloga!
Nuleisk sušiktą ginklą!
Nušauk tą nigerį!
Nušauk jį! Nušauk jį, Setai! Nušauk jį!
Išdavikas!
Nušauk jį, Setai! Nušauk!
Atsitraukit! Judinkitės!
Atsitraukit! Atsitraukit, bliamba!
Judinkitės! Judinkitės!
Ramiau, Derekai! Ei!
Ramiau, Deni!
Kas manaisi esąs?
- Deni, nusiramink. - Kas manaisi esąs?
Nusiramink, Deni.
Nekenčiu tavęs, Derai!
Gerai. Aš rimtai.
Ką?
Liaukis. Tylėk. Nusiramink.
Kas tau pasidarė, Derai?
Nusiramink.
Kas tau pasidarė, Derai?
Einam. Einam.
Viskas taip suknista.
Atsiprašau. Tau nederėjo to matyt.
Sakiau, kad neitum.
Eik velniop, žmogau.
Viskas buvo taip šūdina.
Žinau, žinau.
Dieve, tai neturėjo šitaip nutikti.
Viskas buvo taip šūdina. Viskas ten taip ir bus.
Ne taip aš viską planavau. Viskas nuėjo velniop.
Tiesiog šūdinai. Tapo nevaldoma.
Kas čia darosi, bliamba?
Ei, pažiūrėk į mane.
Aš negaliu į tai sugrįžti, Denai?
Kur negali sugrįžti?
Į bet ką, kas su tuo susiję.
Su tais vyrukais, gauja, tuo gyvenimu. Aš tai baigiau.
Kas tau ten atsitiko?
Maisto linija. Išsirikiuot ėdalui.
Nevėluok, tu šūdo gabale!
Einam, jei norit ėst! Kelkitės! Penkios minutės!
Čia mano namai! Kelkitės!
Kas jums darosi, šikniai?
Judinkitės! Einam! Atidarykit suknistus vartus!
Gerai, surinkt juos!
Penkios minutės! Ženkit į priekį!
Jau geriau lovos būtų paklotos.
Po dviejų dienų nemaniau, kad ištempsiu savaitę.
Nagi, močkrušiai!
Nori šiandien pavalgyt, šūdo gabale?
Ei, baltoji šiukšle, šūdo gabale!
Manai, kad tu kuo nors ypatingas, baltamėsi?
Užsisek tą viršutinę sagą! Einam! Judinkitės!
Dar tu dėbčioji į mane? Nežiūrėk man į akis, šikniau!
Aš tave užmušiu!
Aš tave stebėsiu, baltas šūdo gabale!
Nežiūrėk į mane, vaikeli! Aš tave per kaukolę iškrušiu!
Ženkit į priekį!
Pasisukit dešinėn.
Eikit pasiimt savo ėdalo! Einam!
Nagi! Ei, žuvie, tiesiai į priekį.
Tiesiai į priekį, šūdžiau! Einam!
Visi blogi žmonės vis tiek žinojo, kas aš toks...
taigi pamaniau, kad iškelsiu vėliavą ir tikėsiuos, kad ją pastebės draugai.
Štai ten vyrukas, apie kurį kalbėjau.
Bose.
Sėskis.
Man malonu.
Neknisk man proto, aišku?
Nes šitam kalėjime aš esu pats pavojingiausias žmogus.
Žinai, kodėl? Nes aš kontroliuoju apatinius.
Mes paimam juos iš čia ir dedam čia.
Tikiuosi, kad tu suprasi, gerai?
Nes paskutinis bičas, kurį man atsiuntė, nedėvėjo apatinių...
nemokėjo pažiūrėt, koks apatinių dydis...
ir dar juos uostydavo supranti?
Pas mus yra du dydžiai - vidutinis ir didelis, aišku?
Viskas, ką turi padaryt - sudėt vidutinius su vidutiniais...
ir didelius su dideliais, aišku?
Žinau, kad tai nuobodus darbas...
bet geriau nei paskutinis mėšlas, kurį man teko dirbt.
Praleidau du metus virtuvėj šveisdamas įkaitusius puodus ir keptuvės
Šito tu nenori daryt, supranti?
Turėtum būt velniškai laimingas, kad tau numetė šitą darbą.
Nereikia nė sakyt, ką jie tau gali paskirt daryt kaliūzėj.
Beje...
už ką tu čia?
Turbūt apšvarinai kokią seną damą, ką?
Gerai, aš žinau tavo rūšį, ar ne?
Blogas šiknius su savo pažiūrom.
Leisk tau kai ką pasakyt, žmogau: jau geriau saugok savo subinę...
nes kaliūzėj tu esi nigeris, o ne aš.
Jau buvo metai, kaip aš ten. Maniau, kad viską lengvai praėjau.
Tada viskas pradėjo komplikuotis.
Kas čia per mėšlas?
Ką visa tai reiškia?
Tik politika, žmogau. Paslaugos, supranti?
Jis daro paslaugas suknistam ispanpalaikiui?
Mičas ką tik gavo šio to papildomai...
kad palaikytų ryšius su tais vaikinais, supranti?
Juokauji, ar ne?
Ne.
Čia nesąmonė, žmogau.
Kas nors turėtų jam ką nors pasakyt.
Kas jis sau galvoja, po velnių?
Mičas yra vienintelė priežastis, dėl kurios tu dar gyvas.
Žinai ką? Man tai nerūpi.
Galiu pats savim pasirūpint.
Jam nederėtų taip elgtis. Man nuo jo darosi bloga, žmogau.
Čia daug sunkių kalbų, bet mažai veiksmų joms įgyvendint.
Man rodos, kad tu geriau apsiramink su tuo pamokslaujančiu šūdu.
Mes pradeda nusibosti tas šūdas, kuris čia vyksta..
Nusiramink dėl to.
Ką čia veiki, Doris?
Buvau netoliese.
Klausyk, sakiau, kad nenoriu, jog kuris nors iš jūsų čia eitų.
Man nerūpi, ką tu sakei, aišku?
Man reikia su tavim pasikalbėt.
Tai, kaip visiems sekasi?
Davinai puikiai. Beveik visada gauna A įvertinimus.
Eli vaikšto, po truputį pradeda kalbėt.
Kaip Denis?
Jis tave taip aukština.
Mano, kad tu geriausias.
Visą laiką giria tave Kameronui...
ir visiems naujiems draugas.
Jis pradeda man primint apie tave.
Jėzau, nepasirodyk tokia susijaudinus, gerai?
Esu tikras, kad jam viskas gerai. Jam 16 metų, Doris.
Jis gi visą laiką nebus mažasis angeliukas.
Manai, dėl to, kad mačiau, kaip mano pirmagimis...
susimovė savo gyvenimą, aš čia sėdėsiu...
ir žiūrėsiu, kaip jaunėlis seka paskui jį į tą pačią skylę?
Iš čia aš negaliu viso to sutvarkyt.
Aš ir neprašau.
Viskas, ką visa tai daro, tai verčia mane blogai jaustis. O tu viską dar labiau apsunkini.
Manai, kad tik tu išgyveni sunkius laikus, Derekai?
Manai, kad tu čia visai vienas?
Manai, kad aš ne čia, ne su tavimi?
Velniop, žmogau.
Kiekvieną dieną aš žiūriu, kaip tu dėlioji tas paklodes...
lyg jos kada nors pasibaigtų.
Klausyk, nigeri, gal apsiramintum, blyn?
Po velnių!
Nesvarbu, kokiu greičiu tu jas dėliosi...
jie visą laiką jas neš, neš ir neš.
O šitaip mėtydamas jas aplink...
irgi nieko nepadarysi, nebent gausi širdies smūgį!
Ir žinai, ką? Man į tai būtų nusispjaut!
Bet šitaip aš irgi gausiu širdies smūgį!
Žinau, kad aš tik bukas, kvailas nigeris, ar ne?
Ką aš žinau?
Vis tiek žinau, kad nesu tas, kuris pyksta ant tų paklodžių.
Tiesą sakant, vienintelės paklodės, ant kurių aš pykstu...
Pasakysiu tau.
Tai va, vyruti, štai ką mes veiksim.
Mes nekęsim nigerių. Štai ką mes veiksim visą dieną.
Mes nekęsim prakeiktų nigerių
Viskas, ką mes veiksim - visą dieną nekęsim nigerių
Aš net nežinau, kas tas nigeris yra, bet mes jų nekęsim.
Mano pusbrolis Derekas dabar kalėjime...
dirba kartu su nigeriu ir veda tą nigerį iš proto.
Matai? Va kur esmė.
Gražiai ir lėtai.
Dabar mes galim vienas kitą ignoruot taikiai.
"Ką tu darai?" Žinot, ką jis man atsako?
"Čia geriau nei kiaulė, kurią ką tik bandžiau išdulkint."
Jis niekad neleidžia man užbaigt bairio.
Tu irgi jį dulkini?
Tiek to. Ji guli ant nugaros, kojos praskėstos...
Ei? Kaip laikaisi? Štai.
Jis paiminėjo tai iš meksikiečių...
ir pardavinėjo saviem žmonėm.
Niekuo jis netikėjo. Nė vienas iš jų.
Kas? Liaukis, žmogau.
Nežiūrėk taip į mane. Juk žinai, kaip jos kvepia.
Nesakyk man, kad tas kvapas tau neprimena moters.
Dieve, kaip aš pasiilgstu to kvapo.
Darbas, kurį turėjau laisvėje, buvo neką geresnis nei šitas...
bet aš bent jau galėjau kiekvieną vakarą galėjau eit namo...
ir atsigulti šalia to mielo kvapo, žmogau.
Dieve, aš to pasiilgstu. Turi moterį?
Jo, tu turi moterį, žmogau.
Leisk duoti tau patarimą, gerai?
Kai ji ateina tavęs aplankyt...
kad ir ką darytum, bet ką...
tik neleisk jai iš čia išeitus jums susipykus.
Neleisk jai išeit blogos nuotaikos...
nes jei taip padarysi, kitą savaitę praleisi...
galvodamas, ar ji nesidulkina su kuo nors kitu...
supranti, ką noriu pasakyt?
Taigi kai ji ateina pas tave, negali būt nieko kito, tik švelnūs žodžiai.
Išleisk ją iš čia sklendžiančią, supranti?
Nes čia kitaip nei tikrame pasaulyje, kur gali susipykt...
po to susitaikyt, ir susitaikymo proga pasimylėt.
Supranti, ką noriu pasakyt? Tas pykčio seksas.
Seksas su požiūriu.
Tu guli ant nugaros ir leidi jai išliet agresiją ant tavęs.
Visi vyrukai tai žino. Tai tas geras seksas.
Tas pykšt paukšt.
Leisk ją ant viršaus ir pirmiausia ji tave nubaus.
"Buvai blogas berniukas, ar ne?
"Buvai blogas berniukas, ir aš tave nubausiu.
"Aš ant tavęs išsiliesiu.
"Niekada... neleisk... man... tavęs... pagaut...
"žiūrint... į kitą... moterį. Taip, taip.
Gal atleisiu tau, jei taip atsitiks.
"Manau, kad galiu. Aš--Aš atleidžiu.
"Aš atleidžiu. Štai taip. Tau gerai sekasi.
"Mano vietelė. Štai taip. Teisingai.
"Taip Aš atlei... Aš tau atleidžiu. Aš tau atleidžiu.
"Aš atlei... Aš atlei... Aš atlei... Aš tau atleidžiu!
"Aš tave myliu!"
Kaip suprasti, kad Lakers galėtų kada nors būti didesne...
dinastija nei Celtics?
Lakers kaip laimingas atsitikimas, sublizgėjimas.
Gal išprotėjai?
Vienas geras treneris ketveriems metams. Celtics yra dinastija!
Liaukis, žmogau. Celtics, ar ne?
Šlykščiausia komanda per visą sporto istoriją.
Šlykščių močkrušių dinastija, žmogau.
Pažiūrėk į Keviną Makheilą..
Džeimsas Vortis. Vyruko galva kaip melionas.
Jis turėjo moterų.
Net negaliu su tavim kalbėt. Nežinau, ką tu sakai.
Išsisukinėji. Boston Celtics.
- Kiek jau? - Pakankamai.
Pakankamai? Gerai.
Paėmei?
- Pamečiau skaičių, žmogau. - Nesvarbu.
Vis tiek niekas neskaičiuoja.
Gerai. noriu, kai ką sužinot.
Už ką po velnių tu čia patekai?
Nieko nenužudei, per daug liesas, kad dalyvautum grupiniame.
Argi čia ne sunkumai? Nespręsk apie knygą iš viršelio.
Galiu pamojuot šitais daiktais.
Tiek to. Nagi. Ką padarei?
Ne tavo reikalas. Tai trikdo.
Ne tavo prakeiktas reikalas.
Nagi. Visi čia sutrikę.
Niekas iš čia esančių su niekuo neprasmuko.
Ką padarei?
Klausyk, žmogau, pavogiau teliką, aišku?
Na, tu pavogei teliką. Kas čia trikdančio?
Teliką pavogiau iš parduotuvės, kuri yra šalia spurgų krautuvės.
Aš išbėgau, o savininkas paskui mane šaukdamas.
Bum! Aš užsiraunu ant trijų farų.
Sakiau, kad tai trikdo. Tu juokiesi.
Pala, pala.
Aš nesuprantu.
Už teliko vagystę šešių metų negautum. Nagi.
Aš išeinu, policijos pareigūnas griebia man už rankos..
telikas nukrenta jam ant kojos ir ją sulaužo.
Pasakė, kad aš teliką mečiau į jį. Užpuolimas. Šeši metai.
Nagi. Sakyk tiesą. Tu sviedei jį į farą.
Kaip jau sakiau, aš išėjau iš parduotuvės...
jis griebė man už rankos, telikas nukrito jam ant kojos.
Nagi.
Ką man paruošei, a?
Štai taip, mažuti!
Taip. Apie ką aš kalbu.
Eik velniop!
Paduok man rankšluostį. Laikyk jį.
Nori būti nigeris, mielas vaikeli?
- Eik velniop! - Mes tave tokiu ir laikysim.
- Ne. - Nagi.
Nagi, duok jam!
Eik velniop!
Buvo tikrai miela.
Eik velniop!
Kaip jis?
Na, prireikė šešių siūlių.
Žmogau, ką jūs čia veikiat?
Atėjau pasikalbėt apie Denį, bet mums nebūtina to daryt dabar.
Atnešiau tau knygų.
Kaip jis? Nelaikykit manęs nežinioj.
Jis eina tuo keliu, kaip ir tu.
Žinot, ką? Mano motina man jau pasakojo.
Denis nėra mano atsakomybė.
Tai ko jūs iš manęs tikitės? Ką aš turėčiau daryt?
Man tai nepadeda. Turėčiau jaustis kaltas?
Nieko aš iš tavęs nenoriu.
Noriu žinot tai, kaip tu jauties.
Manot, noriu, kad jis čia būtų?
Noriu pasakyt...Nežinau.
Nežinau, ką jaučiu. Aš visai...
Jaučiuosi kiek keistai..
Aš, suprantat... Nežinau.
Yra dalykų, kurie... kurie neatitinka.
Na, taip būna.
Tu per daug protingas, kad čia tąsytumeis...
apsimesdamas, jog nematai visų skylių šitose nesąmonėse.
Ei, klausykit. Sakiau, kad esu sutrikęs.
Nesakiau, kad tuo netikiu.
Gerai. Štai kodėl tu turi likti atviras.
Dabar tavo pyktis tave čia žlugdo.
Pyktis ėda smegenis, kurias tau davė Dievas.
Dieve. Žinot ką? Jūs man pasakodavot...
apie tai, kas man darosi, dar tada, kai buvau vidurinėj.
Kaip po velnių jūs žinot, kas darosi mano viduje?
Ne, aš žinau apie save. Žinau, apie šią vietą.
Žinau apie vietą, kurioje tu esi.
Ką jūs žinot apie vietą, kurioje aš esu?
Buvo laikas...
kai aš kaltindavau visus ir viską...
už visą skausmą, kančią...
ir šlykščius dalykus, kurie nutiko man...
ir mano žmonėms.
Kaltindavau visus.
Baltuosius žmonės, visuomenę, Dievą.
Tačiau negavau atsakymų, nes užduodavau ne tuos klausimus.
Tu turi užduoti tinkamą klausimą.
Pavyzdžiui, kokį?
Ar viskas, ką tu nuveikei, padarė tavo gyvenimą geresniu?
Turi man padėt, žmogau.
Tiesiog padėk man.
Ištrauk mane iš čia supranti?
Po keturių mėnesių mane paleis peržiūrai.
Užtarkit mane.
Jau padariau taip. Taigi tu išeini iš čia, ir kas tada?
Nenoriu daugiau sumaut savo šeimos.
Eisiu taip toli, kiek tik galiu.
To neužtenka.
Jei nori mano pagalbos, turėsi labiau pasistengt.
Mano pagalba nėra besąlyginė.
Bėgimo tiesiog neužtenka.
Velniop jį. Velniop jį.
Velniop jį. Tegul nigeriai jį pasiima.
Kas yra, D?
Kokias ten nesąmones išdarinėjai valgykloj.
Iš proto išsikraustei? Išprotėjai, bliamba?
D, pažiūrėk į mane, žmogau!
Tu negali vienas čia išgyventi.
Aš nebijau tų suknistų bailių.
Jie mane užpuolė šešiese.
To daugiau nebus. Tikiuosi, kad jie pamėgins dar kartą.
Žmogau, aš nekalbu apie tavo sušiktus draugus!
Jie saugo tavo kvailą subinę!
O tu juos viešai paniekinai! Dabar likai vienas!
Ei, žmogau, aš kalbu apie brolius, supranti?
Jie tave išdulkins, o tada surūkys tavo suknistą šikną!
Kodėl nepasakai man ko nors, ko aš dar nežinau?
Manai, aš apie tai nepagalvojau?
Jei jie manęs ateis, tai ateis. Aš nieko negaliu padaryt.
Ką, aš galiu padaryt, žmogau?
Taigi grįžau ten, kur pradėjau.
Kiekvieną dieną buvau įsitikinęs, kad tai mano diena.
Kiekvieną kartą, kai išeidavau iš vienutės...
kiekvieną kartą, kai būdavau tame duše...
Supratau, kad tai - tik laiko klausimas...
kol jie padarys savo ėjimą.
Tik tikėjausi, kad viskas bus greita.
Bet tai niekad neįvyko.
Negalėjau to suprasti.
Žinojau, kad kai kuriems iš jų niežėjo rankas.
Po kurio laiko aš tiesiog nuleidau galvą...
ir skaičiau tai, ką man atsiuntė Svynis...
ir gyvenau uždarai.
Paskutinius šešis mėnesius aš toje vietoje buvau kaip vaiduoklis.
Kas gero, žmogau? Išeini?
Nagi, žmogau. Ko tu po velnių lauki?
Dink iš čia velniop, žmogau.
Jo, žinai, tiesiog keistai jaučiuosi.
Tikrai? Kaip?
Manau, kad vienintelė priežastis...
dėl kurios išeinu iš čia sveikas, esi tu.
Nagi, žmogau! Nešdinkis iš čia!
Manai, kad guldyčiau savo galvą po ašmenim...
dėl kažkokio kvailo šikniaus?
Taip. Teisingai.
Kvaila.
Taip ir maniau.
Aš tau skolingas, žmogau.
Žmogau, šūdą tu man skolingas, aišku?
Taip, aš tau skolingas.
Tavęs čia labai greit nebus.
Žmogau, čia vienas juokas, aišku?
Tik elkis gerai su broliais, gerai?
Su broliais!
Dieve, žmogau.
Atsiprašau, Derekai.
Man labai gaila, dėl to, kas tau nutiko.
O man ne. Man pasisekė.
Jaučiuosi laimingas, nes visa tai yra neteisinga, Denai.
Neteisinga, ir tai mane graužia.
Tai būtų mane pražudę.
Visą laiką savęs klausiau...
kaip aš įsivėliau į šitą šūdą, supranti?
Tai dėl to, kad aš buvau užknistas.
Kad ir ką aš padariau, niekas to jausmo nepradangino.
Aš nužudžiau du žmones, Deni. Aš juos nužudžiau.
Bet dėl to aš nepradėjau jaustis kaip nors kitaip.
Tiesiog daugiau praradau...
aš pavargau jaustis užknistas, Deni.
Tiesiog pavargau.
Aš tau nesakau, ką daryti.
Tikrai ne.
Tačiau noriu, kad suprastum...
jog aš tave myliu ir kad tu esi mano geriausias draugas.
Supranti?
Taip, suprantu.
Gerai.
Jėzau.
Sveiki. Viskas gerai?
Viskas puiku.
Puiku. Taip. Nori miegot mūsų kambaryje?
- Ne. Ačiū. - Tikrai?
Taip. Gerai ir čia. Ačiū.
Gerai. Einam.
Labanakt.
Išsimaudysiu po dušu, gerai?
Sunku pažvelgti atgal...
ir matyti tai, kas atsitiko žmonėms, kuriuos myli.
Manau, jei paklaustum Dereko, kodėl viskas įvyko būtent taip...
ir kada tai prasidėjo...
jis vis dar pasakytų, kad tai prasidėjo, kai buvo nužudytas mūsų tėvas.
Tačiau iš tikrųjų viskas prasidėjo anksčiau.
Tai šįvakar visi susitinkame žaidime?
Žinoma.
Gerai. "Beno mėsainiai", 7:00...
tada eisim žiūrėti, kaip žaidžia dideli vyrukai.
Emociškai ruošiesi žaidimui?
Aš visada jam pasiruošęs. Man tuoj bus anglų kalbos egzaminas.
Mane ištiks širdies smūgis. Aš tam nepasiruošęs.
Kas yra? Bijai, kad gausi B įvertinimą.
Gali būt. B su minusu.
Ei, nesijuokit. Šis vyrukas kitoks.
Daktaras Svynis. Šis vyrukas neįtikėtinas.
Neįtikėtinas. Dar niekad neturėjau tokio mokytojo.
Jis turi du daktaro diplomus.
Nežinau, ką jis veikia pas mus mokykloje.
Ką jis liepia jums skaityt?
Egzamine reikės parašyt rašinį apie knygą "Tėvynės sūnus".
"Tėvynės sūnus"? Negirdėjęs apie tokį.
Didelė staigmena.
Kas? Aš skaitau.
Brangusis, mokykloje juk nemoko apie Tom Clancy.
Na, taip.
Tai apie ką tas "Tėvynės sūnus"?
Tai knyga apie tokį juodaodį vyruką.
Mes dabar einam juodųjų literatūros skyrių.
Čia juodosios istorijos mėnuo?
Ne, supranti, tai tas mokytojas Svynis.
Dabar tai kurso dalis.
Kas?
Nieko. Tiesiog...
Dabar tai visur, kur pažvelgsi..
Kas?
Tas teigiamas požiūris į juoduosius.
Keletas knygų neaukština juodųjų bendruomenės.
Perskaityk knygą, gerai parašyk testą.
Tik nepriimk visko, ką jis tau kiša, už gryną pinigą.
Vien todėl, kad matai tai per vakaro žinias...
Žinau, bet kas yra?
Visos tos nesąmonės, kaip padaryt visus lygius.
Tai ne taip paprasta.
Dabar skaitai tą knygą "Tėvynės sūnus".
O kaip su kitom knygom iš kurso?
Jos jau nebetinkamos, nes ponas Du Daktaro Diplomai taip sako?
Dabar iškeist puikias knygas į juodųjų knygas?
Ar tai sąmoninga?
Turi įvertinti tuos dalykus, Derekai.
Turi apžvelgt visą padėtį.
Dabar mes kalbam apie knygas. Aš taip pat kalbu apie savo darbą.
Dabar savo būryje turiu du juodaodžius..
kurie gavo darbą vietoj poros baltųjų...
kurie iš tikrųjų gavo aukštesnius testo įvertinimus.
Ar tai sąmoninga?
Dabar viskas lygu, tačiau mane saugo du vyrukai...
esantys atsakingi už mano gyvybę, kurie nėra pakankamai geri.
Jie gavo darbą vien dėl to, kad yra juodieji...
o ne dėl to, kad yra geriausi.
- Užknisa. - Tai tokia ta Amerika?
Ne, Amerikoje darbą turi gauti geriausi žmonės.
Labiausiai stengiesi ir gauni darbą.
Tas mėšlas apie teigiamą požiūrį...
Nesuprantu, kam jo reikia.
Čia dedasi kažkokie keisti dalykai.
Supranti, ką noriu pasakyt?
Taip, suprantu. Aš apie taip negalvojau.
Tačiau tas mokytojas... Nežinau.
Daktaras Svynis taip gerai įtikina...
tiesiog sunku jo neklausyti...
bet gal kai kas, ką jis sako, yra šiek tiek...
Tai nesąmonė.
Taip. Taip, galbūt.
Ne. Tai nigerių nesąmonė.
- Supranti, ar ne? - Taip.
Turi šito saugotis.
Taip. Suprantu, ką nori pasakyt. Saugosiuos.
Šaunuolis.
Aš tavim didžiuojuosi.
Nesijaudink dėl to. Aš tai supratau.
Maždaug po minutės...
Pamatysiu, kaip pateka saulė.
Nežinau, ar kada nors esu tai stebėjęs.
Šiaip ar taip, mes pabandysim viską sudėliot ir pradėti iš naujo.
Tai nebus lengva, tačiau mes vėl visi kartu...
ir dabar aš puikiai jaučiuosi.
Nežinau, ar šitas darbas yra tai, ko jūs norėjot...
ar aš pataikiau į socialinę svarbą...
ar kas tai bebūtų...
bet labai ačiū už tai, ko jis vertas.
Oho. Puikiai atrodai. Tik pažiūrėkit.
Taip. Turiu apsirengt prieš mane prižiūrintį pareigūną.
Ji miela?
Ji yra storas bičas vardu Hektoras...
- Oi. Na... Taigi, man nepasisekė.
Tiesiog turiu prisiregistruoti...
o tada bandysiu atgauti senąjį darbą.
- Puiku. - Labas rytas.
Davina, gali jai padėt?
Tavo sesuo tau padės.
Puikiai atrodai. Jie išvirs iš koto.
Ačiū.
Nagi, širdele.. Ką norėtum šiandien apsirengti?
- Tikrai gerai atrodai. - Tikrai? Kvailai jaučiuosi.
- Gerai atrodai. - Tikrai?
Gerai jautiesi?
Taip. Jaučiuosi, žinai...
šiek tiek...
Bet einu geru keliu.
Klausyk... Nežinau...
Nežinau, ar gerai, kad esu čia.
Noriu čia būti.
- Einu nusipirkt laikraštį. - Gerai.
- Ko norėtum? - Gabaliuko "Maple" ir didelės stiklinės pieno.
Gerai. Tuoj.
Atneškit kavos...
gabaliuką "Maple" ir didelę stiklinę pieno.
Tuojau bus.
Derekai, mums reikia pasikalbėt.
Kas vyksta?
Kameronas Aleksandras ir Setas Rajenas paguldyti Šv. Jono ligoninėj.
Vakar juos sumušė šalia "Beno mėsainių".
Stipriai?
Na, atrodo, kad jie gyvens.
- Tada jiems pasisekė. - Tačiau kažkas turi atsakyti.
Kas?
Na, mes tikėjomės, kad gal tu pakalbėtum su sena chebra.
Baikit. Jokiu būdu.
Jei jie ko nors ir klausys, tai tavęs.
Ne. Nekenčiu to sakyt, bet aš išėjau.
Dabar tie vyrukai manęs turbūt su ginklais ieško.
Mes prašom tavo pagalbos, Derekai.
Pasakėt jam, kad aš tai padarysiu.
Tai su manim daugiau nebeturi nieko bendra.
Turi. Viskas su tavimi susiję.
Dieve, ką jūs norit man padaryt? Aš stengiuosi, kaip įmanydamas!
Aš taip elgiuosi tam, kad nevelčiau savo šeimos.
Neprašykit, kad aš sutvarkyčiau šią sumautą padėtį.
- Aš to neprašau. - Tie dalykai ten dėjosi dar prieš mane.
Tu padėjai tai sukurti. Dabar nori atsipūst?
Jei sumanysi atsipūst, nerasi ramybės.
Ramybę rasi laikydamasis šalia.
Tai nepadarys jokio sumauto skirtumo.
- Galėtų. - Nė trupučio.
Ar jūs suprantat, ko manęs prašot?
Taip. Aš prašau padaryt tai, ką tu gali.
O, žmogau.
Velnias.
Gerai.
Žinot, kas bus? Mane nušaus būrys baltųjų vyrukų.
Abejoju tuo.
Mes visi iš to juoksimės, sakau jums.
Palydėsiu jį iki mokyklos. Po pusvalandžio grįšiu.
Eime.
Sveikas. Turi man ką nors gero šįryt?
Atiduosiu jums, Daktare Svyni.
- Gerai. - Gerai.
Kas dedasi?
Eime.
Tik Setui taip blogai, žmogau.
Man įdomu, kaip stipriai jie susimovė.
Džiaugiuosi, kad jie gyvi. Visa kita man nerūpi.
Gal turėtumėm juos aplankyt?
Ne. Tikrai ne.
Tiesiog laikykis nuo to atokiau.
Klausyk. Praeitą naktį mačiau pro namą pravažiuojančią mašiną...
kai iš ten išėjau su Setu.
Jei grįši namo pirmiau nei aš, apžvelk gatvę.
Įsitikink, kad viskas gerai.
Žmogau, tai negerai.
- Jie sekioja tave. - Atvės.
Jei išgyvenau Čine, tai čia bus juokų darbas..
Susitvarkysi?
Ką ruošiesi daryt?
Aš išgyvensiu. Laikyk galvą pakėlęs, gerai?
Viskas susitvarkys. Viskas bus gerai.
Eik atiduot tą darbą.
Gerai. Iki.
Ateik čia.
Pasimatysim namie.
Gerai?
Jo, pasimatysim. Sėkmės.
- Taip. - Iki.
- Pavėluosim. - Geriau einam.
Gerai. Eime.
Viso.
Susimatysim vėliau. - Iki.
Pasitraukit iš kelio!
Gerai! Praleiskit jį!
O, ne.
Jėzau.
Dieve, ką aš padariau?
Taigi turbūt čia aš jums pasakysiu, ko išmokau.
Mano išvados, taip?
Na, mano išvados tokios, kad neapykanta yra našta.
Gyvenimas per trumpas, kad visą laiką būtum užknistas.
Tai tiesiog to neverta.
Derekas sako, kad visada gerai užbaigti darbą citata.
Jis sako, kad kas nors jau pasakė tai, kas yra geriausia...
taip jei galima gražiai pritaikyti...
pavogti iš jų ir stipriai užbaigti.
Aš išsirinkau vyruką, kuris man, manau, patinka.
"Mes esame ne priešai, o draugai.
"Mes privalome nebūti priešai.
"Nors jausmai gali būti įtempti...
"mes negalime nutraukti gerumo ryšių.
"Mistiniai prisiminimų akordai...
"po prisilietimo vėl sustiprės...
"kai juos tikrai palies...
"geresni mūsų prigimties angelai."
Išvertė email: fatality_x@omni.lt